Przemówienie Prezydenta Republiki Litewskiej Valdasa Adamkusa podczas spotkania z kombatantami Armii Krajowej i Lietuvos vietinė rinktinė oraz podpisania Deklaracji Pojednania między byłymi żołnierzami Lietuvos vietinė rinktinė i kombatantami AK
w dn. 2 września 2004 r. , Wilno
Szanowni Kombatanci,
Mamy dziś dzień historyczny, ponieważ zamknęliśmy kolejną kartę dziejowych nieporozumień, będącą pozostałością po II wojnie światowej. II wojna światowa, okupacja naszych krajów, zaplanowana w Pakcie Ribbentrop-Mołotow, nazistowski i sowiecki reżimy totalitarne pozostawiły głębokie rany w świadomości narodów europejskich. Któż lepiej niż Wy – kombatanci walk przeciwko reżimom nazistowskiemu i sowieckiemu – potrafiłby to lepiej odczuć własnym sercem?
Historia pozostawiła bolesne wspomnienia. Wiele krzywd nagromadziło się w duszach ludzi, którzy przeżyli tragiczne wydarzenia II wojny światowej. Jest to wspólny ból, zarówno Polaków, jak i Litwinów, a także innych narodów Europy Wschodniej i Środkowej, którym też przyszło doznać okrucieństwa.
Za pomocą wojen reżimom totalitarnym udawało się skłócić ze sobą mieszkańców okupowanych krajów. Starcia takie zdarzały się też między walczącymi przeciwko nazistom i sowietom żołnierzami Armii Krajowej i Lietuvos vietinė rinktinė.
W poczuciu swych historycznych krzywd niełatwo jest wyrzec „Przepraszam!” za swe winy wobec innych. Polacy i Litwini potrafią to zrobić. Dzisiaj żeście zrobili ten krok. Wasza przyjaźń jeszcze bardziej umacnia braterstwo narodów polskiego i litewskiego, którego już nie będzie w stanie podważyć żaden nieprzyjaciel naszych krajów.
Nie mamy prawa zapominać naszej tragicznej historii. Powinniśmy zawsze pamiętać o tych, co nie żałowali największej wartości – swego życia – oddając je w walce o wolność wszystkich nas. Nie możemy też zapomnieć przelanej krwi tysięcy, milionów zupełnie niewinnych ludzi.
Dlatego też budując lepszą teraźniejszość naszych narodów, po wsze czasy zamknijmy kartę historycznych nieporozumień. Litwa i Polska są partnerami strategicznymi, będącymi wzorem dobrego sąsiedztwa i przyjaźni dla innych krajów regionu. Razem budujemy mosty współpracy między krajami naszego regionu, w misjach pokojowych zwiększamy bezpieczeństwo świata, umacniamy fundamenty solidarności transatlantyckiej i kształtujemy przyszłość zjednoczonej Europy.
Pozdrawiam Państwa i życzę wszelkiej pomyślności.
(Vertimas į lenkų kalbą / Tłumaczenie z języka litewskiego)
