Naujienos

Gegužės 19-21 d. Lietuvos ambasados iniciatyva Lenkijoje lankėse Lietuvių kalbos instituto delegacija, vadovaujama instituto direktorės Jolantos Zabarskaitės. Vizito metu delegacija lankėsi Seinuose, Punske, Varšuvoje.

Lietuvių kalbos institutas (LKI) pasirašė bendradarbiavimo sutartį su Lenkijos lietuvių draugija, kurioje siekiant labiau puoselėti lietuvių kalbą pasaulyje šalys sutarė dėl bendradarbiavimo tiriant Lietuvos kalbinį, etninį-kultūrinį paveldą Lenkijoje. Sutartyje taip pat numatoma keistis naujausiais Instituto ir „Aušros“ leidyklos leidiniais, organizuoti bendrus renginius – minėjimus, lietuvių kalbos šventes.

Tai pirmoji tokio pobūdžio LKI sutartis, ateityje Institutas planuoja panašias sutartis pasirašyti ir su kitomis užsienio lietuvių draugijomis.

 LKI delegacija apsilankė lietuviškose mokyklose – Seinų „Žiburio“ gimnazijoje, Punsko „Kovo 11-osios“ licėjuje, Navinykų mokykloje.

 Varšuvoje, Lietuvos ambasadoje, įvyko LKI delegacijos susitikimas su Lenkijos universitetuose veikiančių baltistikos ir lietuvių kalbos centrų atstovais. Šiuo metu baltistikos studijos vyksta Varšuvos, Poznanės universitetuose, Bydgošč ir Balstogės universitetuose planuojama tokias studijas steigti. Vroclavo universitete veikia Lietuvių kalbos ir kultūros studijų centras, Krokuvos universitete lietuvių kalbą galima pasirinkti studijuoti kaip užsienio kalbą. Pasitarime dalyvavo žinomas baltų filologijos profesorius iš Krokuvos Vojciech Smočynski (Wojciech Smoczynski), Lietuvių kalbos etimologijos žodyno autorius.

Susitikimo metu LKI pristatė savo veiklos kryptis ir informavo, kad Institutas priėmė pasaulyje veikiančių baltistikos ir lituanistikos centrų rėmimo programą. Buvo aptartos bendradarbiavimo galimybės, tame tarpe pasirašant dvišales bendradarbiavimo sutartis. Lenkijos aukštųjų mokyklų atstovai supažindino su baltistikos ir lituanistikos centrų veikla ir pagrindinėmis problemomis, informavo, kokia Instituto parama būtų jiems reikalinga.

 Varšuvos universitete įvyko atskiras susitikimas su Polonistikos fakulteto, kuriame vyksta baltistikos studijos, vadovais, buvo aptarta galimybė pasirašyti sutartį dėl bendrų baltistikos doktorantūros studijų. LKI direktorė J. Zaborskaitė baltistiką studijuojantiems studentams perskaitė paskaitą  „Skaitmeniniai lietuvių kalbos ištekliai“.

 Seinuose ir Varšuvoje buvo pristatytos Instituto išleistos knygos -Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija ir Jono Jakimavičiaus „Ewangelie Polskie i Litewskie“ (Lenkiškos ir lietuviškos evangelijos). Leidinius pristatė jų sudarytojos Gina Kavaliūnaitė ir Milda Lučinskienė.

Chylinskio Biblija – tai pirmasis lietuviškas spausdintas Šventojo Rašto vertimas. Knyga buvo pradėta spausdinti 1660 m. Londone, tačiau iki galo nebuvo išspausdinta ir liko skaitytojams neprieinama. Jos vienintelis išlikęs egzempliorius saugomas Londone. Šalia lietuviškos dalies pateikiamos ir atitinkamos vietos iš pagrindinio vertimo šaltinio – olandiškos Statenbijbel. Leidinys skiriamas senųjų lietuviškų raštų kalbos ir Lietuvos istorijos tyrinėtojams.

 Jėzuito Jono Jakimavičiaus 1647 m. išleista knyga – tai pirmosios spausdintos katalikiškos evangelijos lietuvių kalba. Instituto išleistame leidinyje pateikiama platesnė informacija apie knygos autorių, evangelijų faksimilės, paraidiniai lenkiško ir lietuviško teksto perrašai.

 Seinuose leidiniai buvo pristatyti fonde „Paribiai“ („Pogranicze“). Fondo direktorius Kšyštof Čyževski (Krzysztof Czyzewski) pažymėjo, kad abu šie leidiniai – tai puikus abiejų tautų kultūros paveldo pavyzdys, parodantis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės daugiakultūriškumo tradicijas.

 Varšuvoje, prie LR ambasados veikiančiame Lietuvos centre įvykusiame šių leidinių pristatyme dalyvavo žinomi Lenkijos istorikai, Lietuvių bendruomenės atstovai, Varšuvos universiteto baltistikos studentai. Istorijos profesorius Henryk Wisner (Henrik Visner), pristatė istorinį leidinių atsiradimo kontekstą.

 Vizito Lenkijoje metu LKI delegacija aplankė žymių Lenkijoje palaidotų Lietuvos veikėjų kapus – artimo Vinco Kudirkos draugo gydytojo Juozo Kauko kapą Seinuose ir poeto Juozo Kėkšto kapą Varšuvoje.